-= Episode 7 =- 7-1 - Kisah Salamander Guru yang tersembunyi
Terkunci rapat.
Mmm...
Tepatnya apa yang dia punya sampai dia harus menguncinya dengan sangat rapat?
Mungkinkah semua uang dan barang2 berharga Guru disembunyikan di sini?
Itu sebabnya saat kita mencari di atas, kita tidak menemukan apa-apa.
Aku tak bisa melakukannya. Kita halang dulu pintu ini.
Kemudian kita mencari kuncinya.
Won Sam, Kau tak boleh memberitahu Min Hyeok Ada pintu di sini.
Kita harus menemukan uang yang disembunyikan oleh pak tua itu.
Aku juga tahu itu, Hyeong
Ini.
Tuan. Taksi, taksi, taksi sekarang juga, saat ini. Bisakah kau mengikutiku?... Dekat tapi jauh.
Guru, pintu apa yang kau punya di bawah tanah?
Apa yang kau sembunyikan di dalamnya?
Apa?
Bukan, pintu yang ada di basemen. Bukankah kau menggunakan kunci untuk menguncinya?
Dimana kuncinya?
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!
Ah. Yang benar saja. Sekarang aku sudah tahu. Ayo kita lihat.
Ayolah! Jawab aku.
Jawab apa? Apa?
Itu...itu...
X, Pria dengan tato salamander...
I was asking on your behalf.
Lupakan saja.
Lupakan? Aku juga akan melupakannya. Lupakan saja!
- Guru? - SNSD!
Sebenarnya apa yang dia sembunyikan di sana?
Aku tidak tahu....Aku tidak tahu.
Jawablah.
Bukan aku.
Bukan aku juga.
Lihat sekeliling.
Apa ini? Bukankah ini teleponnya Guru?
Jangan di jawab. Jangan di jawab.
Ah. Kalau kau tidak menjawabnya, matikan saja! Kenapa terus menelepon?
Hallo.
Kenapa kau menjawab teleponnya?
Kau siapa?
Aku anaknya Lee Beom Gyu.
Anaknya?
Benar. Tapi siapa ini?
Aku..Aku....Muridnya Guru.
Murid?
Benar.
Ayah punya murid?
Benar, sebenarnya begitu tapi dia memperkecualikan diriku.
Baiklah, bisakah kau memberikan teleponnya pada Ayahku?
Guru? Sekarang, dia sedang pergi ke gunung untuk bersembahyang.
Karena dia buru-buru, dia pasti melupakan teleponnya.
Dia pergi ke gunung untuk bersembahyang? Kalau begitu tolong sampaikan pesanku untuknya.
Besok malam aku akan terbang pulang menemui ayah.
Besok?
Benar.
Bisakah kau memberitahunya aku ingin bicara dengannya sebelum aku memulai?
Kita harus bagaimana, Won Sam?
Besok malam, Anaknya Guru akan kembali untuk menemui ayahnya.
Kita harus bagaimana?
Jika dia tahu Guru sedang tidak sehat, dia mungkin akan membawanya.
Kalau begitu tempat ini akan ditutup.
Kita juga pasti akan ditendang.
Itu tidak bagus. Kita harus mencegahnya kembali.
Min Hyeok! Min Hyeok!
Berita buruk, Min Hyeok!
Anaknya Guru bilang dia akan pulang besok.
Apa?
Jika dia tahu Guru sedang tidak sehat,
dia mungkin akan membawa Guru.
Jika itu terjadi, maka itu adalah akhir bisnis kita,
begitu juga akhir dari kesempatanmu menemukan X.
Itu sebabnya kita harus mencegahnya pulang. Kau punya ide?
Kalian adalah muridnya. Apa lagi yang harus dikhawatirkan?
Itu...
Kami...Kami...Sekarang... Karena kita belum lama menjadi muridnya.
Kami tidak tahu seperti apa anaknya.
Gunakan otakmu dan cepatlah memikirkan solusinya.
Baiklah.
Ayo pergi.
Guru, Anda mau istirahat?
Tidak, kenapa?
Besok, bisakah kita pergi ke rumah sakit?
Lupakan saja, aku tidak mau.
Jika Anda tidak mau ke rumah sakit, setidaknya Anda harus menghubungi dokter?
Tak bisa! Jangan datang!
Jadi dokter juga bilang dia harus datang.
Ku bilang jangan! Jangan datang!
Baiklah kalau begitu, Anda beristirahatlah.
Baik.
Anda harus istirahat.
Apa yang baru saja kau lakukan?
Aku akan menggunakan suara Guru untuk menelepon anaknya.
=Tidak, kenapa? ..... Lupakan, aku tidak mau.=
Ini pasti cukup.
Wow. Jadi kau merekamnya tadi?
Ku memikirkan cara untuk membatalkan penerbangannya,
tapi dia pasti akan datang di lain hari.
Menggunakan suara guru untuk meneleponnya agar tidak datang itu akan lebih meyakinkan.
Kau benar-benar pintar! Pintar sekali!
Hubungi anaknya Guru dan kita lihat.
Oh.
Tapi nomor telepon apa ini panjang sekali?
Ini nomor telepon internasional.
Sepertinya anaknya tinggal di Amerika.
Kalau begitu tidak apa kah?
=Hallo?... Ayah?=
=Tidak... Kenapa?=
=Ayah, benar itukah kau?=
=Ayah, kau harus tanya kenapa ayahmu meneleponmu?=
=Itu karena aku tidak bertemu denganmu dalam waktu yang sudah lama, ayah.=
=Itu sebabnya aku meneleponmu, karena aku ingin bertemu denganmu=
=Lupakan. Aku tidak mau.=
=Kenapa kau seperti ini lagi? Aku sudah membeli tiket pesawat.=
=Kalau begitu aku akan menghubungimu lagi besok.=
=Tidak perlu., Jangan datang.=
Kenapa?
=Jangan bilang kau marah karena aku tidak mengunjungimu selama ini?=
=Kali ini aku benar-benar akan datang.=
=Sudah kubilang, jangan! Kau tak boleh datang!=
Bukan masalah, Ayah. Kita akan bicara lagi saat aku pulang.
Apa? Dia menutupnya.
Kita harus bagaimana? Anaknya benar-benar akan datang.
Mungkin ini hal baik.
Apa yang kau bicarakan sekarang? Itu haruskah kita semua diusir keluar?
Mungkin Anaknya Guru tahu sesuatu tentang X.
Atau juga sesuatu tentang ayahku.
Apakah X adalah masalahanya sekarang? Kita semua mungkin akan tidur di jalanan!
Bukan masalah, tidak ada banyak waktu lagi
Kita punya kesempatan ini untuk mencari tahu tentang X.
Oh my goodness...
Kita harus bagaimana? Secepatnya kabur?
Tida, tidak, tidak ,tidak.
Karena sudah jadi begini,
Kita hanya perlu meminta anaknya untuk melihat apa yang ada di balik pintu itu.
Akan lebih baik jika kita menemukan kuncinya.
Baiklah, kuncinya!
Tidak apakah seperti ini?
Jangan khawatir.
KIta akan menuliskan di sini apa yang harus dikatakan oleh Guru ke anaknya.
Jika aku menyuruh Guru untuk melakukannya, apakah dia mau?
Untuk setiap halaman yang harus dia ucapkan, kita akan memberikan foto SNSD sebagai imbalannya.
Bukankah Guru tergila-gila pada SNSD?
Murid, aku lapar, beri aku makanan!
Cepat sekali? Guru, kemarilah dulu, kemari.
Sekarang kita akan bermain permainan yang menarik.
Lihatlah.
Ini, kami akan menuliskan sesuatu di sini, setelah itu guru yang akan membacanya.
Kemudian kami akan akan memberikanmu foto SNSD.
Benarkah?
Bagus, bagus.
Kalau begiyu, kita mulai. Won Sam?
-= Hallo. =-
Hallo. Haha.
Jawaban yang benar. Aku beri gambar.
Menyenangkan. Baiklah, ayo.
Permainan menarik.
Ketika kami bisa memikirkan banyak lagi pertanyaan, kita akan bermain lagi.
Jika Anda bisa menjawab semuanya dengan benar, Anda akan mendapatkan semuanya.
- Benarkah? - Benar.
Bagus, bagus, bagus.
Kalau begitu, Guru, tidak lama lagi akan ada seseorang yang akan datang untuk bermain permainan ini.
Saat itu, kau tidak boleh membiarkan orang itu tahu,
Tidak apa hanya menjawabnya dengan tepat.
Kau sanggup?
Ya, aku bisa melakukannya!
Jika kau bisa menjawab semuanya,
Maka Anda bisa mendapatkan semua foto SNSD.
Benarkah?
- Bagus! Bagus!
Ayah!
Dia datang.
Ayo main, ayo main.
Ayah! Aku pulang, ayah.
Ayah, Seung Hoon kembali.
Kau baik-baik saja? Bagaimana kesehatanmu? -= Baguslah kau pulang, nak. =-
Baguslah kau pulang , nak.
Sekarang bagaimana kesehatan ayah?
Kau tidak memberikannya? Kau tidak memberikannya?
Apa?
Ayah, apa?
Maksudmu hadiah? Sebentar ya Ayah.
Jawab semuany dengan benar dan aku akan memberikan semuanya padamu nanti.
Bagus.
Aku ingin memberikanmu sesuatu jadi aku membeli anggur import ini untukmu.
-= Terimakasih. =-
Terima kasih.
Terima kasih untuk apa? Ayah, itu bukan apa-apa.
Ayah, siapa orang-orang ini?
-= Murid. =-
Murid.
Mereka adalah murid.
Ayah, bukannya kau tidak suka mempunyai murid, kan?
Bukan masalah, kita sudah lama tidak berjumpa. Kita harus membicarakan banyak hal.
Kita membicarakannya saat makan malam.
Istirahat.
Tidak apa, ayah. Aku sudah tidur di pesawat tadi.
Shh...
Shh?
Shh shh.
Oh. Kau mau ke kamar mandi?
Bukan. Bukan. Dia ingin Anda agar istirahat.
Guru bilang Anda pasti sangat capek.
Oh.Benar.
Aku mengerti, ayah. Kalau begitu aku akan meletakkan barang2 ku dan kembali.
Sampai nanti, ayah.
Silakan masuk.
- Masuklah - Ya.
Ini kecil sekali.
Aigoo. Kenapa banyak sekali komputernya?
Itu...Itu.
Ah. Semua ini digunakan untuk diskusi internet.
Baru-baru ini banyak orang yang meminta ramalan nasib melalui media internet.
Ayahku tidak bisa menggunakan komputer.
Ya, benar.
Tapi kau lihat orang yang ada di depan tadi,
Kami sudah menyiapkan semuanya. Jadi Guru hanya mengatakannya saja.
Begitukah?
Tiffany. Tiffany.
Jessica. Jessica.
BAiklah,kita sudah membawanya ke kamarnya.
Sekarang kita harus bagaimana?
Kita harus bagaimana? Sembunyikan kebenaran sebisa mungkin.
Aku haus.
Ayah! Ayah!
Tunggu sebentar. Kita harus menunggu sampai kami bisa mengambilkanmu air.
Aku tidak mau, Aku haus sekarang!
Ayah!
Kita harus bagaimana? Sepertinya dia kemari.
Ayah!
Apa? Kenapa pintunya tak bisa dibuka?
Ayah, Kau di dalam?
Kita harus bagaimana?
Aku haus, sudah kubilang aku haus!
Barley tea.
Barley tea? Barley tea?
Ayah!
Buka pintunya!
Pintunya sulit di buka ya? Aku harus segera mengganti pintu ini
Dimana ayahku?
Sekarang dia sedang tidur.
Sudah tidur?
Jangan, tunggu.
DIa sedang tidur. Tidak diijinkan siapapun mengganggunya.
Dia pasti sangat kelelahan setelah pergi bersembahyang.
Begitukah?
Sudah lama aku tidak bertemu dengannya, aku harus bicara dengannya.
Oh, Aku mengerti.
Pasti sudah lama sekali kau tidak pulang, Pasti ada banyak hal yang ingin kau bicarakan dengan Guru.
Ku rasa Guru tidak akan bangun awal.
Tidak masalah.
Dia selalu memperlakukan anak-anaknya seperti ini.
Anak-Anak?
Benar, aku juga punya seorang adik.
Bukankah kau muridnya? Kau tidak tahu?
Meskipun dia selalu bilang kami adalah muridnya, Tapi dia tidak mengatakan hal itu.
Jadi begitu juga dia terhadap kami.
Benar. Mendengar Ayah mempunyai murid itu sangat mengejutkan.
Sebenarnya, dia tidak suka ada orang lain di sekelilingnya.
Meskipun secara nama kami muridnya, tapi kami hampir mirip dengan pembantunya.
Begitu kah?
Tapi berapa lama kau akan ada di Seoul?
Ya, tidak lama. Aku harus kembali besok lusa.
Besok lusa.
Hey, Ada sebuah pintu di basemen...
Di dalam basemen?
Ya.
Guru memintaku untuk membersihkannya.
Aku melihat ada sebuah pintu yang tak bisa dibuka.
Apa kau tahu dimana kuncinya?
Kau harus tanya itu pada ayah.
Benar, aku harus tanya padanya.
Ayo minum.
Dia adalah orang yang menangani urusan komputer.
Jadi gambar Salamander di buat sendiri oleh Guru?
Benar.
Ayah created it after he first discovered his remarkable ability.
Kenapa Salamander?
Oh Itu... Ayah sangat berterimakasih pada salamander yang memberikan ilmu baru dalam hidupnya.
Berhenti!
Saat ayah masih muda, dia pergi ke gunung untuk untuk menghindari tukang kredit.
Berhenti!
Dia tidak punya apapun untuk dimakan dan hampir kelaparan.
Ayah ingin memakan jamur tapi ada seekor kadal di atasnya.
Apa kau juga lapar?
Baiklah, makanlah kalau begitu.
Ayah ingin mengambil jamur itu untuk dimakan, tapi ternyata jamur itu beracun.
Kau menyelamatkanku!
Meskipun kadal itu akhirnya tewas,
sefek dari itu rambut ayah berubah menjadi putih dalam semalam.
Itulah saat dia mengetahui kemampuannya yang hebat.
Jadi itulah sebabnya kenapa dia dipanggil Guru Salamander?
Lalu apakah kau pernah tentang mendengar seorang pria yang memiliki tato salamander di tangannya?
Itu, aku tidak yakin.
Bagaimana dengan Golden Ocean?
Golden Ocean?
Diberitakan itu adalah kasino judi illegal terkenal.
Golden Ocean adalah tempat usaha ayahku.
Aku juga tidak yakin tentang hal itu.
Aku harus kembali kekamarku. Aku sudah terlalu banyak minum.
Ya, silakan beristirahat.
Mari. Silakan.
Haruskah aku juga pergi?
Tentu saja.
Sudah kubilang aku akan pergi jika Min Hyeok pergi.
Benar...benar....
Kau harus membawanya juga keluar agar Guru tidak bertemu dengan anaknya.
Ayo! Ayo!!
Kau harus datang.
Bersenang-senanglah.
Ayah! Ayah!
Kau mau kesuatu tempat?
Ya, ada yang mau aku bicarakan dengan ayah?
Guru sedang keluar untuk sebuah urusan.
Pagi-pagi sekali? Siapa?
Itu? Kami juga kurang tahu tentang hal itu.
Kalau begitu aku akan keluar.
Hati-hati!
Ayo kita geledah barang-barangnya.
Kenapa?
Bisakah kau memastikan bahwa dia tidak memiliki kunci basemen itu?
Apa kau tidak lihat ekspresi wajahnya kemarin saat kita bertanya tentang pintu di basemen?
Tiba-tiba, dia berubah ekspresi.
Benarkah? Menurutku dia tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Dasar tidak berguna. Itu sebabnya kau tak bisa menemukan seorang istri.
Benarkah? Kenapa kita membahas tentang menemukan seorang istri?
Hyeong, apa kau sudah pernah mengenalkan seseorang padaku?
Maaf, maaf.
Ayo cepat geledah barang2 nya.
Lihat semuanya.
Oh ya, aku ketinggalan sesuatu di rumah.
Aku sedang dalam perjalanan pulang sekarang.
Tunggulah sebentar.
Sepertinya dia kembali.
Sembunyi! Sembunyi!
Kenapa akhir-akhir ini aku sering lupa?
Amplop...dimana ya?
Siapa? Siapa!?
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku...hanya...Aku hanya ingin menyapu.
Kau mengagetkanku .
Apa yang kau lakukan?
Aku membersihkan tempat tidurmu.
Banyak sekali debunya!
- Terimakasih. - Ya, ya.
- Kemari dan tarik ini. - Baiklah.
Sampai jumpa lagi.
Ya, ya.
Hey, Cari lagi, cari lagi.
Dimana dia meletakkan kunci pintu basemen?
Itu berarti pasti ada sesuatu yang disembunyikan di dalamnya.
Masuklah, masuklah.
Kenapa kau cepat sekali kembali?
Guru terus merengek kalau dia akan ketinggalan acara "Inkigayo."
Inkigayo! (the Music Trend - Korean pop music show.)
Aigoo! Oh mo, guru itu!
Tapi ini belum mulai.
Apa yang akan kita lakukan jika anaknya guru kembali?
Meskipun ini lebih awal, akan lebih bagus jika dia tidur.
Beri dia obat tidur.
Apa?
Kenapa?
Bukankah sedikit obat demam akan membuatnya mengantuk?
Jika benar, ayo kita berikan padanya.
Kita harus memaksanya agar dia meminumnya.
Guru, Kau lelah?
Ini, minumlah jus ini.
Aku tidak ingin minum.
- Jangan seperti ini, minumlah, minum - ini, ini.
Sudah kubilang aku tidak mau.
Kali ini katakan SNSD.
Baiklah, ayo.
Guru.
Hmm?
Oh, Girls' Generation, Yoona!
Yoona! Dimana?
Dimana Yoona?
Oh, salah.
Sungguh...
Won Sam, Coba kau.
Cepat sekali bekerja.
Apa dia pura-pura?
Kenapa dia berat sekali?
Alkohol, alkohol, alkohol.
Biarkan baunya menyebar kemana-mana.
Bagus.
Jika anaknya datang, dia akan percaya melihat ayahnya terlalu banyak minum.
Baunya sangat kuat.
Kalau begitu biarkan saja.
Kau pulang?
Benar.
Ayahku?
Sekarang dia sedang tidur.
Sudah tidur?
Ayah. Kau sudah tidur?
Oh. Bau alkohol!
Aku beli chapssaltteok untukmu. (chapssaltteok- red bean sticky rice cake.)
Aku tak tahu apakah ada sesuatu yang menganggunya,
begitu dia kembali dia langsung mulai minum dan kemudian tertidur.
Benarkah?
Ah, Sungguh!
Aku harus kembali besok.
Tapi kau tidak punya kesempatan untuk berbicara dengannya.
Aku mengerti,
Waktunya sedang tidak bagus.
Tidak ada yang bisa diperbuat.
Segeralah istirahat.
Kau juga.
Besok adalah akhirnya.
Bertahanlah untuk sehari saja.
1, 2, 3, 4.
Aku akan keluar sebentar.
Cepat kembali, aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kita akan membicarakannya setelah anaknya pergi.
Oh! Chapssaltteok!
Kau menyukainya?
Ya, aku suka.
Oh! Kau akan cegukan jika kau memakannya seperti itu tanpa minum air!
- Angkat tangan! - Jangan bergerak!
Kalian semua...
Pencuri sialan!
Guru!
Bagaimana? Sepertinya ingatannya sudah pulih.
Aku sungguh akan menangkapmu!
Kau! Kau!
Guru!
Guru, Maafkan aku.
Kita harus bagaimana?
Selimuti dia dengan selimut dan pura-pura dia masih tidur?
Apa yang harus kita lakukan jika dia terbangun?
Tidak akan.
Pindahkan dia ke basemen.
Baiklah.
Pergi ke basemen.
Aku akan mengurus anaknya, mengerti?
Mmm...
Hati-hatilah.
Aigoo.
Aigoo. Aigoo.
Selamat pagi. Tidur nyenyak?
Selamat pagi.
Apa ayah ku sudah bangun?
Oh, Bagaimana ini? DIa bangun pagi-pagi sekali kemudian pergi.
Apa? Pergi lagi?
Sepertinya dia akan menemui pria yang dia jumpai kemarin.
Guru sangat marah.
Dia bilang dia tidak bisa membiarkannya dan pergi begitu saja.
Oh Yang benar saja, Ayah!
Aku harus naik pesawat siang ini.
Dia akan segera kembali.
Tunggulah sebentar.
Apa dia akan kembali?
Pasti
Aigoo.
Aigoo. Guru.
Tetaplah di sini sebentar lagi, Sebentar saja.
Oh!
Kau!
Won Sam, Dasar sialan kau!
Hati-hati. Hati-hati. Hati-hati.
Suara apa itu?
Apa?
Apa kau tidak mendengarkan sesuatu?
Guru. Guru.
Seung Hoon! Seung Hoon!
Guru!
Suara apa? Aku tidak mendengar apapun.
Ada suara yang berasal dari basemen.
Apakah pencuri?
Seung Hoon!
Seung Hoon! Seung Hoon!
Guru.Diamlah!
Seung Hoon!
Kau dengar itu?
Seung Hoon!
Ayah!
- Seung Hoon! - Ayah!
Dasar.
Kau baik-baik saja, Guru?
Apa ini?
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Ayah! Ayah!
Guru! Guru! Bangunlah!
- Guru! - Ayah!
Kau baik-baik saja, Ayah?
Apa kau sadar sekarang?
Siapa di sana?
Apa?
Baru saja bisa saja dia mengalami tubrukan yang hebat.
Guru, Sesuatu yang buruk hampir saja terjadi.
Kau hampir saja dibunuh oleh pencuri.
Aigoo. Jika kita lebih cepat sedikit, aku pasti sudah bisa menangkap mereka.
Murid.
Ya?
Aku lapar.
Ayah! Bagaimana sekarang kau bisa mengatakan lapar?
Apa kau tahu betapa khawatirnya aku?
Aku baik-baik saja, jangan khawatir
Ayah, Kalau begitu aku akan pergi.
Lama sekali bisa bertemu denganmu,
AKu bahkan belum sempat bicara denganmu, Ayah.
Aku akan datang lagi liburan selanjutnya,
pastikan untuk tetap sehat, Ayah.
Oh... Gadi cantik!
Guru!
Dia masih selalu tertarik dengan wanita, selalu sama.
Ya.
Kalau begitu aku akan mempercayakan ayah pada kalian.
Jangan khawati, berhati-hatilah.
Kami akan menjaganya.
Hati-hati!
Gyeong Hoon melakukannya dengan baik, Ayah.
Ayah. Sampai aku datang kembali,
pastikan untuk selalu sehat.
Aku akan datang lagi, Ayah.
Tidak bisa dibuka.
Bagaimana bisa?
Kenapa sulit sekali dibuka?
Sebenarnya apa yang dia sembunyikan di belakang ini?
Tidak, tidak.
Kita membutuhkan seseorang untuk membukanya.
Buka, tolong bukalah.
Apa yang kalian lakukan di luar dingin begini?
Aku hampir saja memanggil arwah.
Min Jae.
Salamander. Salamander. Salamander...
Kalau kau kembali ke rumah, kau akan dimarahi.
Min Jae, Apa yang kau lakukan?
Kami senang bermain meramal nasib. Kenapa?
Apa?
Darimana kau mempelajari hal ini?
Kenapa? Ini menyenangkan!
Kau berpura-pura menjadi seorang peramal di usia begini? Apa jadinya kau besok kalau sudah dewasa?
Kau tak boleh. Kau tak boleh ke sana lagi. Ikut denganku.
Apa? Tagihan kartu kredit sudah ada di sini?
780 ribu!? Aku tidak melakukan apa-apa,. kenapa banyak sekali?
Bulan ini aku sangat menghemat uang.
Aigoo. Aku benar-benar lelah.
Sepertinya kita punya pelanggan akhir-akhir ini.
Hyeong, sepertinya kau sangat lelah. Biar aku pijat.
Merasa baikan?
Ini akan membantu peredaran darahmu.
Hyeong, Jika kau punya uang, bisakah kau meminjamiku 780 ribu won?
Aku akan segera mengembalikannya.
AKu tidak punya uang, dasar.
Jangan seperti ini. Pinjami aku uang.
Pinjami aku untuk membayar kartu kredit dan minggu depan aku akan segera mengembalikannya.
Kau meminjam kartu kredit lagi?
Dasar kau, kapan kau akan belajar?
- Bagaimana kau akan membayar uang sebanyak itu? - Aku harus bagaimana?
Kita melakukan hal yang sama setiap hari.
Kenapa kau bisa meminjam 780 ribu? Bagaimana kau bisa seperti ini?
Lupakan! Jika kau tak ingin memberikannya, lupakan saja!
Min Jae. Hari ini ibu pulang lebih awal.
Min Jae?
Dimana kau?
Min Jae! Min Jae!
Apa dia ke rumah itu lagi?
Wow. Ini sosis yang aku suka.
Kau meninggalkannya sendirian.
Kenapa? Aku suka suka.
Bukankah kau baru saja makan 2 mangkuk nasi?
Kau masih ingin makan sosis?
Oh yang benar sana! Kau bahkan tak membiarkan seseorang makan?
Aigoo. Rasanya benar-benar enak. Makanlah lagi, mengerti?
Baiklah.
Ibu anak ini benar-benar sesuatu,
Dia belum pulang dan tidak memberikan sesuatu yang bisa dimakan anaknya.
Apakah Lee Min Jae ada di sini?
Ajussi, tolong aku!
Apa?
Bilang aku tidak di sini.
Apa Min Jae di sini?
Tidak, tidak ada. Hari ini dia tidak kemari.
Dia sungguh tidak kemari?
Tidak.
Jika dia di sini, tentu aku akan memberitahumu, kenapa aku harus menyembunyikannya?
Benarkah?
Baiklah.
Min Jae. Dia sudah pergi, keluarlah.
Makanlah.
Kau! Lee Min Jae!
Ibu!
Kau kembali!
Ayolah!
Bukankah sudah kubilang jangan kemari lagi?
Kenapa kau bandel sekali?
Ajussi!
Jangan menakuti anak kecil, tenanglah sedikit.
Jika itu kau, Guru. Apa kau akan tenang?
Belum lama ini Min Jae berpura-pura menjadi seorang peramal untuk temannya.
Nantinya, Min Jae tidak boleh datang kemari lagi. Kau, kemari!
Ajussi!
Aw, geez.
Ada orang kah?
Sekarang kami sudah buka.
Silakan masuk.
Biar aku letakkan mantelku dulu.
Untuk apa Anda datang?
Oh, Ya... Aku...
Sebentar!
Salamander. Salamander... Muncullah.
Apa Anda punya masalah di rumah?
Ya, beanr sekali. Bagaimana Anda tahu?
Tentu saja. Salamander Guru yang memberitahuku.
Semua masalah yang ada di rumahmu bisa diselesaikan dengan jimat.
Harga untuk satu jimat adalah 780 000 won.
Apa!? Harga sebuah jimat 780.000!?
Harga sebenarnya adalah 800.000.
Karena Anda adalah pelanggan kami yang pertama,
Maka aku akan memberikan harga hanya 780.000.
Tapi 780 000 masih terlalu mahal.
Baiklah. 750 000!
Itu, karena Anda terlihat sangat cantik... 700 000 tidak apa-apa.
Apa yang kau lakukan!?
Guru, Anda datang.
Guru?
Maafkan aku, Akulah Guru.
Sebenarnya. dia adalah asistenku.
Sekarang aku akan memberikan keberuntunganmu yang sebenarnya.
Lupaka. lupakan saja.
Kenapa ada tempat meramal seperti ini?
Tunggu! Tunggu! Pelanggan!
Dasar sialan kau!
Jangan lakukan itu.
Apapun yang kau katakan, jangan menggunakan nama Salamander Guru dalam penipuanmu.
Jika kita ketahuan, kita akan dituduh atas penipuan.
Tapi bukankah kita melakukannya setiap hari?
Hyeong, bukankah kau juga berpura-pura menjadi Salamander Guru ?
Apa!? Dasar sialan!
Kenapa kau memukulku? Sungguh, aku menyerah.
Bocah sialan.
Ajussi!
Oh Min Jae, Kenapa kau kesini lagi?
Bukankah ayahmu melarangmu datang kemari?
Ibuku berangkat bekerja dan dia tidak tahu aku kemari.
Kau harusnya mendengarkan ibumu. Pulang dan bermainlah di rumah.
Aku tidak mau pulang.
Tapi kau tidak bisa bermain terus di sini.
Keluarlah dan bermain dengan teman-temanmu.
Ajussi, bermainlah denganku.
Kau harus mendengarkan ahjussi.
Won Sam ajussi, Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak ada.
Yeon Woo. Kau harus ke rumah sekarang.
Baiklah.
Kau tidak pulang?
Aku tidak akan pulang, ibu saja tidak di rumah.
Seon Dal ajussi tidak mau bermain denganku juga.
Won Sam ajussi, kau juga tidak pulang?
Aku juga tidak akan pulang. Setiap hari mereka hanya akan mengajariku.
Min Jae. Cuaca hari ini tidka terlalu buruk.
Ayo bermain ditempat yang hangat.
Sungguh?
kau bilang umurmu 3.
Karcis untuk orang dewasa.
Anak di atas 4 tahun masih dikenai tarif karcis.
Dia belum 4 tahun, dia masih 3 tahun.
-Nak, berapa umurmu? - Apa?
Anda lihat, dia bahkan tidak lancar bicara.
Meskipun penampilannya begitu, dia sungguh masih 3 tahun.
Umurku 3 tahun.
Aku akan memberimu uang,
- Ini. - Ayo pergi.
Hangat, kan?
Ajussi, Aku sangat lapar.
Aku harus bagaimana? Aku sudah menghabiskan semua uangku.
Maaf, bisakah Anda menjual setengah telur?
Anak ini bilang dia sangat lapar.
Kau tak bisa menjualnya setengah?
Hari ini aku menghabiskan 550 000 won.
Min Hyeok. Hari ini kau sudah berkerja keras.
Ayo kita cari makanan yang lezat.
Kita belum melihat Lee Won Sam sepanjang hari ini.
Permasalahan kita adalah gunung apa yang bajingan ini daki?
Guru.
Oh, Kau datang.
Apa Min Jae kemari?
Hari ini dia tidak kemari.
Apa yang kau lakukan?!
Apa terjadi sesuatu?
Sudah kubilang dia tidak di sini.
Dia datang, tapi aku menyuruhnya pulang.
Benarkah?
Tentu saja benar. kenapa aku harus berbohong padamu?
Apa kau bertemu Min Jae?
Tidak.
Lalu kemana dia pergi? dia tidak menjawab telepon juga.
Dia pasti bermain di suatu tempat dan tak bisa mendengarnya. Jangan khawatir.
Mungkin dia ada di rumah Chol Min Jun.
Hallo. Benarkah ini Chol Min Jun? Saya ibunya Min Jae.
Apa Min Jae ada di sana?
Min Jae. Aku membeli balon untuk kita bermain.
Lupaka, aku sangat lapar. aku tidak ingin bermain.
-= Seon Dal hyeong. =-
Yang benar saja? Beberapa waktu yang lalu, dia sangat marah.
Kau tidak menjawab?
Aku tidak mau, aku benci hyeong.
-= Ibu. =-
Apa? Kau tak jawab?
Tidak mau, aku benci ibu.
Ibumu akan sangat khawatir jika kau berada di luar malam-malam begini dan tidak pulang.
Biarin, Ibu hanya memarahiku saja setiap hari.
Bahkan dia tidak mengijinkanku pergi ke rumah Seon Dal ajussi.
Kenapa Kita seperti ini?
Kita tidak punya uang, dan tidak punya tempat untuk pergi.
Min Jae. Kita akan membuat hyeong dan ibumu sedikit menderita, mengerti?
Benarkah?
Benarkah? Dia tidak di sana? Baiklah.
Apa? Dia tidak di rumah temannya?
Tidak. Kemana dia pergi?
-= Panggilan rahasia. =-
Kenapa tidak ada nomornya?
Hallo?
Detective Bong?
Benar, siapa Anda?
Anak mu , Lee Min Jae bersama denganku.
Siapa kau?
Siapa ini? Apa ini panggilan iseng?
Sekarang siapkan uang 780.000,
Dan bawalah ke taman bermain jam 9:00.
Semakin cepat aku mendapat uangnya, Min Jae akan segera kembali padamu.
Apa!? 780 000? Sebenarnya siapa dirimu?
Apa ini lelucon?
Ini bukan lelucon.
Jika kau tak percaya,
Aku akan memperdengarkan suaranya Min Jae.
Min Jae?
Ibu, aku di sini.
Min Jae. Kau dimana sekarang?
Dengan siapa kamu?
Kau dengar, cepat siapkan 780 000 won.
Jika kau menghubungi polisi,
Kau tidak akan pernah melihat anakmu lagi.
Hallo? Hallo?
Ibumu sepertinya sangat khawatir.
Benarkah? Kalau begitu, nantinya dia pasti akan lebih baik padaku.
Tapi ajussi.
Bolehkah aku mencoba suara aneh itu?
Mencoba?
Tairk nafas sedikit. Bagus, Seperti itu.
Hallo. Salamander. Salamander. Salamander...
- salamander, salamander, salamander. - salamander, salamander, salamander...
Telepon apa itu?
Aku harus bagaimana?
Min Jae di culik.
Apa!?
Benarkah?
Dia menyuruhku untuk tidak menghubungi polisi.
Aku harus menyiaplam 780 000 won dan membawanya ke taman bermain.
780 000?
Tapi kenapa 780 000?
Kenapa tidak 800 000 atau 1 juta?
780 000 won,sepertinya aku sudah pernah mendengar jumlah itu belum lama ini.
Apa yang harus kulakukan jika terjadi sesuatu dengan Min Jae?
Seharusnya aku tidak menyuruhnya berbuat seperti itu.
Aku hanya perlu membawanya masuk
Min Jae, Tunggu sebentar, aku akan segera kembali.
Ajussi akan melihat apa yang sedang terjadi.
Baiklah.
apa? Kenapa semua orang seperti ini?
Ada apa?
Min Jae diculik
dan penculiknya meminta uang 780 000 won segera.
Min Jae. Min Jae diculik? Those scoundrels!
Tak boleh begini, aku harus menghubungi polisi.
Jangan, kau tak boleh menghubungi polisi.
Kenapa?
Kau harus memberikan uang tebusan itu seperti yang dia minta.
Dengan begitu, kau akan mendapatkan kembali Min Jae.
Aku melihatnya di berita.
Jika mereka tahu bahwa kau pergi bersama dengan polisi,
tak bisakah kau membayangkan jika sesuatunya menjadi lebih buruk?
Apa yang Won Sam katakan ada baiknya juga.
Lebih baik, sebaiknya kita menunggunya sampai dia mendapatkan uangnya kemudian menangkapnya.
Kita tak bisa membiarkan dia melakukan hal seperti ini lagi.
Aku akan menangkap tangannya dan...
Dia bilang jam 9, aku harus pergi sekarang.
Aku akan mengirimkan uangnya.
Kau tidak tahu seperti apa mereka.
Sangat berbahaya bagi seorang wanita sendirian.
Kekuatan masihlah sesuatu yang aku punya.
Tidak, aku harus pergi.
Detective Bong, bersembunyilah di suatu tempat dan tunggu sampai dia muncul dan menangkapnya.
Kalau begitu aku akan bersamamu.
...Kakinya juga.
Min Jae. Tidak apa.
Nantinya, ibumu tidak akan marah lagi padamu.
dan juga tagihan kartu kreditku akan terbayar.
Apa?
Bukan apa-apa. Ayo.
Baiklah.
Bukan apa-apa.
Kalau begitu aku tidak akan menggunakannya.
Aku juga tidak butuh dicukur.
Aku hanya akan pergi seperti ini.
Min Jae,Tunggu aku.
Ahjussi akan menyelamatkanmu.
Mereka datang.
Ini. Mungkin saja mereka akan meneleponku.
Ya.
780 000 won,kau mengerti?
Benar, seharusnya ini bukan masalah.
Jangan khawatir, Aku akan menangkap orang ini.
-= Pemanggil rahasia. =-
Dia menghubungi.
Sembunyi.
Hallo?
Ini bukan suara ibu anak ini. Siapa kau?
Aku? Aku ahjussi peramal.
Kau tidak bisa bertahan hari ini.
Apa?
Orang yang hidup untuk melihat hari esok akan mati di tangan orang yang hidup untuk hari ini.
Sebenarnya apa yang kau katakan?
Aku hanya hidup untuk hari ini.
Aku katakan hal itu yang akan terjadi.
Dimana Min Jae?
Tidak sampai aku bisa mendapatkan uangnya maka Min Jae akan kuserahkan padamu.
Bukankah kau setuju membawa 780.000 kesini?
Ini. 780 000 won.
Aku harus memastikan dulu.
Kalau begitu gunakan bokongmu untuk menuliskan namamu sebanyak 3 kali.
Apa!? kau bilang aku harus menggunakan bokongku untuk menuliskan namaku sebanyak 3 kali?
Apa kau mempermainkan aku?
Kau ingin bertemu dengan Min Jae?
Baiklah.
- Begini? - Sesuai keinginanmu.
Apa yang dia lakukan?
Haruskah begini?
Kau melakukannya dengan baik.
Kalau begitu ambil 780 000, letakkan di sini yang kau lihat di depanmu.
Setelah itu, mundurlah.
Apa? Lalu Min Jae?
Setelah aku mendapatkan uangnya, maka aku akan memberikan Min Jae padamu.
Jangan lihat ke belakang.
Jika kau melihatnya, perjanjian ini batal.
Hey! Berhenti!
Tunggu! Pria itu... Itu.
Tunggu. Tunggu. Detective Bong.
Tak bisa. Aku harus memanggil polisi.
Dari belakang, orang yang kabur mirip seperti....Won sam.
Apa?
Sebentar...
Orang yang baru saja menghubungimu, adalah Lee Won Sam.
Apa yang kau bilang?
Oh! Kenapa dia melakukan hal itu?
Jika kau punya uang, bisakah kau meminjamiku 780.000 won?
Aku akan segera mengembalikannya.
780 ribu won!
Bagaimana pun aku pernah mendengarkan sejumlah itu.
Belum lama ini, dia memintaku untuk meminjamkan uang sejumlah itu untuk membayar tagihan kredit. Tapi aku tak memberikannya.
Jadi itu sebabnya dia melakukan hal itu.
Hanya karena tagihan kartu kredit, kau sampai melakukan seperti itu?
Lalu bagaimana dengan Min Jae?
Sebelumnya dia bilang "Aku di sini", dia yang mengatakannya sendiri.
Mungkinkah mereka bekerja sama.
Lee Min Jae, Jika kau pulang, awas saja kau!
Kalau begitu Detektif Bong,
Maafkan aku.
Hanya karena bocah sialan itu, Min Jae sampai terlibat dalam hal seperti ini.
Lupakan, siapa yang harus disalahkan sekarang?
Min Hyeok.
Bisakah kau mencari tahu dimana Won Sam dan Min Jae sekarang?
Enak sekali!
Makanlah dengan baik.
Baik.
Ayo makan!
Hari ini ibumu dan Seon Dal ahjussi benar-benar sudah kita bodohi.
Nantinya, dia tidak akan mengecewakan kita.
-Baiklah, setelah makan kita pulang. -Baiklah.
-Ahh! -Ahhhh!
Mereka makan dengan sangat lahap?
Enak!
Ku harap lidahmu tergigit, dasar nakal.
Ibunya khawatir setengah mati tapi dia hanya makan dengan enaknya.
Detective Bong. Tunggu sebentar.
Kita harus memastikan mereka tidak akan melakukan hal ini lagi,
ayo kita beri pelajaran pada mereka.
Apa? Bagaimana?
Ikut aku!
Maaf.
Bisakah kau membantuku ?
Dengan apa?
Ah! Bagus sekali!
Ah! I'm stuffed.
Ayo makan es krim bersama-sama.
Berapa?
=Sekilas berita,=
=Putra dari Detektif Bong yang berusia 7 tahun, Lee Min Jae diculik pada siang hari.=
Apa? Penculikan?
=Penculik yang menyandera Lee Min Jae meminta uang tebusan sebesar 780.000.=
=Polisi setempat sedang mencari keberadaan Min Jae dan penculiknya.=
Ajussi. Kita harus bagaimana?
Benar. Kita harus bagaimana? Semuanya jadi rumit begini.
-=Orang yang dicurigai sebagai penculiknya.=-
-=Orang yang dicurigai sebagai penculiknya mempunyai ciri-ciri.=- -= Usia sekita 30-40 tahun, tinggi 165-175 cm, rambut keriting =-
=Itulah ciri-ciri tentang penculiknya.=
=Jika Anda bertemu dengan tersangka. segera hubungi kantor polisi terdekat atau orang tuanya.=
=Aku ulangi, jika Anda bertemu dengan penculiknya...=
Mungkinkah? Kau...!?
Bukan, bukan.
Aku pasti gila. Yang benar saja!
Hallo? Oh, hyeong.
Ada apa? Kenapa kau pergi?
Min Jae diculik. Kami baru saja melapornya ke kantor polisi.
Sekarang polisi sudah mulai bergerak.
Ya, benarkah?
Tapi, tapi kenapa penculiknya mirip dengan dirimu?
Ha. Itu mungkin saja karena aku memiliki tampang yang pasaran.
Kalau dia tertangkap dia pasti akan mampus.
Yang benar saja menculik anak petugas polisi?
Mereka bilang kita harus menghukum penculik dengan tegas sekarang ini.
Setelah dia ditangkap bisa saja dia dijatuhi hukuman mati.
Apa!? Hu-hukuman mati!?
Ya, tentu saja. Hukuman mati. karena yang diculik anak polisi.
Tak bisakah dibiarkan begitu saja?
Karena hal ini, seluruh negeri saat ini tidak tenang.
Tapi, kau dimana?
Aku di luar.
Berhenti lah membuat orang khawatir, cepatlah pulang.
Penculiknya benar-benar mirip denganmu,
kau mungkin bisa ditangkap.
Baiklah.
Kita harus bagaimana, ajussi?
Aku juga tidak tahu!
Kalau begitu lihatlah sekitar.
Sekitar untuk apa?
Aku tidak melakukan suatu kejahatan, semua ini karena kau tak mau pulang ke rumah.
Bukankah ahjussi yang pertama kali ingin pergi ke sauna?
Bukankah kau tidak mau menjawab telepon dari ibumu?
Bukankah kau juga yang tidak mau menjawab telepon dari ahjussi Seon Dal?
-Geez! -Geez!
Aku mohon.
Ayo, ayo, cepat.
Oh. Bukankah yang diculik anaknya petugas polisi?
Bukan, bukan.
Ya, itu dia.
Cepat! Cepat!
-Tangkap! Tangkap! -Penculik!
Lebih baik kita di sini.
Ajussi, Aku ketakutan.
Aku juga takut setengah mati!
Aku bisa gila, sungguh.
Lee Won Sam. Kami tahu kau ada di dalam!
Bagaimana mereka tahu? Aku bisa gila!
Ini peringatan terakhir, Lee Won Sam!
Menahan seorang anak akan membuatmu benar-benar di tangkap.
1, 2, 3, 4.
Lee Won Sam. Janganlah bertahan. Keluarlah cepat!
5,6,7,8.
Min Jae. Pergilah.
9.
Kami bersalah! Kami bersalah!
Seon Dal hyeong!
Dasar kau
Seon Dal hyeong!
Kau kemari!
Apa yang kau lakukan?
Kau tak perlu melakukan itu pada ibumu...!
-= Next Episode Preview =-
Agashi, kenapa kau sedih sekali?
Pacarku punya pacar baru.
Aku tak bisa tahan melihatnya bersama wanita lain.
Kau membutuhkan bantuan kami?
Kecemburuan membuat pertarungan hebat.
San Chun.
Siapa ini?
Pacarku.
Prianya cemburu. Berhasil!
Min Hyeok. Kau juga beri dia popcorn.
Kau juga.
Ah...
Apa yang akan kulakukan?
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Apa ada orang?
Aku ingin menjadi muridnya Guru Salamander.
Bagaimana bisa ada seorang pria yang sangat cantik?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Kenapa aku begini?
Dia bukan wanita, kenapa hatiku bergejolak seperti ini?
Keseganan diantara pria?
Kau sungguh wanita.
Tidak peduli apa.
Karena kau bekerja keras, kau tak bisa melaluinya.
Aku akan memberitahu kemanapun aku bisa pergi.
Bagus,. silakan masuk.
Pacarmu bersembunyi.
Kemudian kemana aku bisa menemukannya?
Sangat dekat dari sini.
Terjemahan Indonesia by Hyunnie@Tiwie.cute
SALAMANDER GURU AND THE GANG Terjemahan Indonesia by Hyunnie@Tiwie.Cute